05 June 2012

Nàng Công chúa Lửa (bilangual)


Bài học về Tình yêu, Sự tận tâm và Niềm đam mê 
Ngày xưa có một nàng Công chúa vô cùng xinh đẹp, thông minh và giàu có. Chán ngán với những kẻ cầu hôn nịnh bợ giả tạo, chỉ quan tâm tới tiền, nàng tuyên bố sẽ chỉ kết hôn với người có thể tặng mình món quà quý giá nhấtmềm mại nhất và chân thành nhất.
Cả cung điện tràn ngập hoa và quà, những bức thư tỏ tình thống thiết, những vần thơ có cánh. Giữa tất cả những món quà tuyệt vời này, Công chúa tìm thấy một viên sỏi, một viên sỏi tầm thường bẩn thỉu. Quá ngỡ ngàng, nàng đòi gặp chủ nhân của món quà. Mặc dù hết sức tò mò, nàng vẫn giả vờ như bị xúc phạm ghê gớm khi một thanh niên trẻ được đưa đến. Chàng trai nói: “Thưa Công chúa, viên sỏi này là món quà giá trị nhất mà một con người có thể tặng  – đó là trái tim của thần. Nó rất chân thành và vì chưa thuộc về nàng nên nó cứng như đá. Chỉ khi thấm đẫm tình yêu nó mới mềm mại hơn bất cứ thứ gì trên thế gian này”. 



Chàng thanh niên lặng lẽ quay lui, để lại nàng Công chúa ngỡ ngàng và hoàn toàn gục ngã. Nàng yêu chàng trai tới mức lúc nào cũng mang viên sỏi theo mình. Suốt nhiều tháng trời, nàng tặng chàng biết bao món quà và sự chăm sóc. Nhưng trái tim chàng trai vẫn cứng như hòn sỏi trong tay nàng. Tuyệt vọng, Công chúa ném viên sỏi vào lửa. Dưới sức nóng mãnh liệt của lửa, cát bám quanh viên sỏi rơi lả tả. Và từ sâu trong viên sỏi sần sùi, xuất hiện trái tim bằng vàng sáng chói. Nàng Công chúa hiểu ra rằng, nàng phải giống như ngọn lửa, biết tách rời những thứ vô dụng ra khỏi những gì thực sự quan trọng.



Những tháng ngày tiếp theo, Công chúa bắt đầu thay đổi vương quốc của mình. Nàng tận tụy hiến dâng tất cả sức lực, trí tuệ và tài sản của mình, cố gắng tách biệt cái chân giá trị ra khỏi những thứ phù phiếm. Nàng từ chối những thứ xa hoa, đồ trang sức quý báu, những thứ thừa thãi. Và điều này có nghĩa là tất cả thần dân trong vương quốc nay đã có đủ cơm ăn và sách đọc.
Tất cả những ai có dịp gặp Công chúa đều bị mê hoặc bởi tính cách và phong thái của nàng. Chỉ cần nàng xuất hiện là hơi ấm tình người lan toả. Mọi người bắt đầu đặt cho nàng cái tên ‘Nàng Công chúa Lửa’.
Cũng giống như với viên sỏi, ngọn lửa từ Công chúa làm tan chảy trái tim sắt đá của chàng trai. Và đúng như đã hứa, chàng trở nên vô cùng mềm mại và khiến cho nàng Công chúa của chúng ta hạnh phúc tới tận cuối đời. 







Bài học đạo đức: Tình yêu là con đường mạnh mẽ nhất giúp thay đổi thế giới từ tận bên trong, bắt đầu từ mỗi chúng ta.
Bác sỹ Nhi khoa 
Dịch từ tập truyện Giá trị Giáo dục của Pedro Pablo Sacristan



English Version:
Princess of Fire

There was once and incredibly rich, beautiful, and wise Princess. Tired of false suitors who were only interested in her money, she announced that she would only marry whoever managed to present her with the most valuable, tender, and sincere gift of all.

The palace filled up with flowers and gifts of every kind, letters describing undying love, and love-struck poems. Among all these wonderful gifts, she found a pebble, a simple dirty pebble. 

Intrigued, she demanded to see whoever it was who had offered this gift. Despite her curiosity, she pretended to be highly offended by the gift when the young man was brought before her. 

He explained it to her like this, "Dear Princess, this pebble represents the most valuable thing one can give - it is my heart. It is also sincere, because it is not yet yours, and it is as hard as a stone. Only when it fills with love will it soften and be more tender than any other."

The young man quietly left, leaving the Princess surprised and captivated. She fell so in love that she took the little pebble with her wherever she went, and for months she regaled the young man with gifts and attention. But his heart remained as hard as the stone in her hands. 

Losing hope, she ended up throwing the pebble into a fire. In the heat of the fire, the sand crumbled from around it, and from out of that rough stone a beautiful golden figure emerged. With this, the Princess understood that she herself would have to be like the fire, and go about separating what is useless from what is truly important.

During the following months she set about changing the kingdom, and devoted her life, her wisdom, and her riches to separating what is truly valuable from what is unimportant.

She gave up the luxury, the jewels, the excess; and it meant that everyone in the kingdom now had food to eat and books to read. So many people came away from their interaction with the Princess enchanted by her character and her charisma. Her mere presence transmitted such human warmth that they started to call her 'The Princess of Fire'.

And as with the pebble, the fire of her presence melted the hardness of the young man's heart. And just as he had promised, he became so tender and considerate that he made the Princess happy till the end of her days.

Moral of the story

True love is the most powerful way to change the world from the inside, starting with ourselves.



Pedro Pablo Sacristan



No comments:

Post a Comment